MY FIRST LAST – VAMPS (testo e traduzione) e cambio grafica

Questa non potevo non metterla.


VAMPS – MY FIRST LAST

(Album – Beast)

Words & Music : Hyde

Now it’s coming to an end

The first time for me

This is the last embrace of my life

All points are tied up in a line

I’m understanding now

This is the structure of our world

I feel where the wind’s going

I feel when the sea ebbs and flows

I feel how far the land grows

My soul is now one with the universe

Now it’s coming to an end

The first time for me

This is the last embrace of my life

I feel the close bond of people

I feel the love that i overlooked

I feel sharing is beautiful

My soul is now one with the universe

As the end approaches

A flood of memories

This is the last thing i recall

I feel your lovely singing

I feel your tender smile for me

I feel your innocent heart

I knew it

My life was to love you

My soul is now one with the universe


VAMPS – LA MIA PRIMA FINE*

(Album – Beast)

Words & Music : Hyde| Traduzione: KeiLeela

Ora si sta avvicinando la fine

Ed è la prima volta per me

Questo è l’ultimo abbraccio della mia vita

Tutti i punti si congiungono in una linea

Ed ora capisco

Che questa è la struttura del mondo

Riesco a percepire** la direzione del vento

Riesco a percepire i flissi e riflussi del mare

Riesco a percepire quanto velocemente crescano le terre

La mia anima ora è in completa armonia con l’universo***

Ora si sta avvicinando la fine

Ed è la prima volta per me

Questo è l’ultimo abbraccio della mia vita

Riesco a percepire i legami della persone

Riesco a percepire l’amore che ho perso****

Riesco a sentire quando sia bello condividere qualcosa*****

La mia anima ora è in completa armonia con l’universo

Quando la fine si avvicina

Corre****** un fiume di ricordi

Questa è l’ultima cosa a cui faccio appello

Riesco a percepire il tuo amorevole canto

Riesco a percepire il tuo tenero sorriso per me

Riesco a percepire il tuo cuore innocente

Lo sapevo

La mia vita era amarti

La mia anima ora è in completa armonia con l’universo


* last in realtà è ultimo, ma in italiano è cacofonico

** sento, o percepisco (quel riesco ce l’ho aggiunto io, sempre perché in italiano suona meglio

*** in realtà sarebbe “è un tutt’uno”,  questa chiamiamola licenza poetica

**** “che ho perso” sarebbe che “mi sono lasciato sfuggire”

***** anche qui traduzione letteraria “la condivisione è bella”

****** “corre” l’ho aggiunto io


E in tutto questo ho anche cambiato il template XD L’avevo preparato da un po’ dovevo solo aggiungere il testo 😛

Annunci

What do you think?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...