Yuki and Masashi lasceranno gli Jupiter

jupiter

Premessa: questo articolo è una semplice traduzione di quanto è stato pubblicato sulla pagina ufficiale degli Jupiter che per comodità ritrovate riportato nella colonna di destra.

Important: this is an italian translation of Jupiter post on their official facebook page. You can read original message in right coloumn.

Annuncio importante da parte degli Jupiter

Siamo davvero spiacenti di annunciare che il nostro bassista MASASHI e il nostro batterista YUKI lasceranno la band. Il loro ultimo come membri dei Jupiter sarà il Jupiter Tour ~CREATED EQUAL~ Tour final “BLESSING OF THE FUTURE” allo Shinjuku ReNY il 29 aprile 2016.

Detto ciò, i Jupiter saranno presenti a ogni singolo evento già programmati con la formazione originale fino al 29 aprile 2016 suonando con tutte le loro forze.

Grazie del vostro supporto e amore per gli Jupiter

Important announcement from Jupiter

We are very sorry to announce the withdrawal of our bass player MASASHI and drummer YUKI. Their final show as Jupiter is Jupiter Tour ~CREATED EQUAL~ Tour final “BLESSING OF THE FUTURE” at Shinjuku ReNY on 29 April 2016.

That said, Jupiter is going to rock each and every scheduled show as the original 5 members with all their force until 29 April 2016.

Thank you for your support and love for Jupiter.

Messaggio di MASASHI [basso]

Sono arrivato alla conclusione di lasciare i Jupiter dopo aver preso in considerazione il bilancio fra il suonare con i Jupiter e far espandere il mio ruolo di bassista. E dal mio punto i vista, l’ultima cosa che voglio fare è causare problemi agli altri membri.

La mia esperienza è cresciuta molto e sono cresciuto come bassista sin dalla nascita di questa band nella sua musica stimolante, gli spettacoli emozionanti e tutti quei ricchi momenti con i miei fans si tutto il mondo. Sono pieno di gratitudine nei confronti dei miei fan e del mio staff per il loro amore e l’infinito supporto nei miei confronti.

Continuerò a suonare il basso e fare musica dopo il mio addio agli Jupiter. Spero che i mio fan continueranno a seguirmi con calore oltre a continuare a dare il loro perenne supporto e amore ai Jupiter. Grazie

MASASHI

Message from MASASHI [Bass]

I have come to the conclusion of leaving Jupiter after considering how to take the right balance between playing with Jupiter and expanding my work as a bass player. For me, causing my fellow members problem is the last thing I want to do.

I have experienced a lot and grown up a lot as a bass player since the beginning of this band in the inspiring music, the exciting shows and all the rich moments with my fans all over the world. I’m absolutely filled with gratitude for my fans and my crew for their love and endless support for me.

I’ll keep playing bass guitar and music after my farewell to Jupiter. I hope all of my fans will keep a warm eye on me in addition to their continuous support and love for Jupiter. Thank you.

MASASHI

Messaggio di YUKI [batteria]

Ho deciso di lasciare i Jupiter per poter espandere la mia attività musicale e poter espandere il mio potenziale come batterista.

Dettociò, metterò ogni energina in ogni singolo spettacolo fino all’ultimo che terrò con i Jupiter il 29 aprile 2016.

Tutte le esperienze e le conoscenze che ho appreso in questi tre anni sono un piccolo e prezioso tesoro. A tutti i miei fan, il mio staff e i miei compagni dei Jupiter, grazie davvero per ogni cosa, spero che il vostro amore e supporto per i Jupiter vada avanti.

Grazie

YUKI

Message from YUKI [Drums]

I have decided to leave Jupiter to be able to expand my own musical activities and challenge my potential as a drummer. That said, I’m going to pour all my energy to every single performance until my last show with Jupiter on 29 April 2016.

All the experiences and knowledge I learned in these 3 years are nothing but my precious treasure. All my fans, my crew and my fellow member of Jupiter, thank you so much for everything. I hope your continuous support and love for Jupiter from now on. Thank you.

YUKI

Annunci

What do you think?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...